RVR

Books and other artifacts

Category: Collaborations

  • Archivo GIRA 2022 – Museo Reina Sofía

    Esta publicación reúne una selección de materiales generados en los proyectos del programa GIRA del Área de Educación del Museo Reina Sofía entre 2022 y mediados de 2023. Organizados por secciones —Accesibilidad, Comunidades, Escuelas, Mediación y Transversales—, los proyectos se presentan mediante fichas, imágenes, guiones y testimonios que dan cuenta de sus procesos y experiencias.

    El archivo se enmarca en la investigación activa sobre formas de documentar y recordar, desarrollada junto al proyecto El Museo al Encuentro de su Archivo.

    Edición a cargo de Violeta Montiel, con asistencia de Alejandro Martínez. Las fotografías pertenecen al archivo fotográfico del Museo Reina Sofía y han sido realizadas por Joaquín Cortés, Román Lores, Bego Solís y Luca Ayres. Se ha procurado atribuir correctamente la autoría de cada imagen; en caso de error, omisión o inexactitud, se atenderá cualquier corrección necesaria. Diseño y producción por Reynaldo L. Vásquez Rodríguez. Impresión realizada en la Reprografía del Museo Reina Sofía. Publicado por el Área de Educación del Museo Reina Sofía. Licencia: CC BY-NC 4.0.

    This publication brings together a selection of materials produced through the GIRA program of the Education Department at Museo Reina Sofía between 2022 and mid-2023. Organized by sections—Accessibility, Communities, Schools, Mediation, and Cross-cutting—the projects are presented through records, images, scripts, and testimonies that reflect their processes and lived experiences.

    The archive is part of an ongoing investigation into how to document and remember, developed alongside El Museo al Encuentro de su Archivo.

    Edited by Violeta Montiel, with assistance from Alejandro Martínez. The photographs are part of the Reina Sofía Museum’s photographic archive and were taken by Joaquín Cortés, Román Lores, Bego Solís and Luca Ayres. Every effort has been made to correctly credit the images; any errors, omissions, or inaccuracies will be addressed upon notification. Design and production by Reynaldo L. Vásquez Rodríguez. Printed by the Reina Sofía Museum’s Reprography Department. Published by the Education Department of the Reina Sofía Museum. License: CC BY-NC 4.0.

    Ver / View: Mediar el futuro – Museo Reina Sofía ↗︎

    City: Spain, Madrid · First edition: 2025/03/03 · Edition size: Open · Nº of pages: 246 p · Paper: Bond Recycled 80 g/m² · Dimensions: 210 × 148 mm · Process: Laser CMYK · Binding: Brad binding · Extras: Dust Jacket

  • Waving – Marta van Tartwijk

    La publicación Waving acompaña a la exposición de Marta van Tartwijk en Fundación BilbaoArte (2024). Reúne fragmentos de escritura y anotaciones que han acompañado su práctica artística en el último año, articulando un diálogo entre cuerpo, paisaje y repetición. Editada por BilbaoArte e impresa por La Trama Digital Print, la publicación prolonga y resuena con la exposición, ofreciendo una lectura íntima y procesual del proyecto.

    The publication Waving accompanies Marta van Tartwijk’s exhibition at Fundación BilbaoArte (2024). It gathers fragments of writing and notes that shaped her artistic practice over the past year, opening a dialogue between body, landscape, and repetition. Edited by BilbaoArte and printed by La Trama Digital Print, the book extends and resonates with the exhibition, offering an intimate and process-oriented reading of the project.

    Links:
    https://bilbaoarte.eus/en/exposicion-waving-de-marta-van-tartwijk-en-uribitarte40/

    Made in: Spain, Bilbao · First edition: 2024/03/02 · Edition size: Open · Pages: 80 · Paper: N/A · Dimensions: 235 × 165 mm · Process: Offset · Binding: Perfect bound · Extras: Dust jacket

  • Cerrar un ojo – Inés Cámara Leret

    Los puentes conectan dos puntos, dos lugares, dos orillas. Aguantan el peso, resisten la carga. Nos ayudan a salvar un obstáculo, nos eleva sobre un cuerpo de agua. Sobre el agua. Ante el agua. El puente nos eleva del suelo y nos invita a alzar la vista.

    Hay muchas formas de alzarse en el paisaje. Pensarlo, estudiarlo, caminarlo. Cruces espaciales y temporales que a su vez hacen de puente. El puente pensado como una manera de crear, de hacer, de estar. Palabra-puente. Imaginación-puente. Ser-puente.

    El puente de Alconétar se construyó en el siglo 2 en la antigua villa de Garrovillas de Alconétar sobre el río Tajo. Su ubicación estratégica permitía conectar la península, de norte a sur. En 1970 el dictador Francisco Franco inaugura el embalse de Alcántara y reubica las ruinas de este puente, piedra a piedra, en las orillas del embalse.

    El contenido de este embalse no son solo los 3162 hectómetros cúbicos de agua pero también la antigua villa de Alconétar. Actualmente acceder a el puente tiene truco. Hay que tomar un desvío. Deshacer unos nudos que hay en una valla que tiene una señal que dice: ‘Coto privado de caza’.

    ‘Cerrar un ojo’ es una instalación escultórica que juega con los vacíos del puente actual, operando como una suerte de remiendo. La estructura de la instalación está compuesta de tubos de PVC, material utilizado para el transporte y distribución de aguas. Su longitud es equivalente al vacío que encontramos al tratar de cruzar el cuarto ojo del puente que actualmente es inexistente, debida a la continuada falta de mantenimiento.

    Cerrar un ojo para así tratar de mantenerlos abiertos.

    Bridges connect two points, two places, two shores. They bear the weight, endure the load. They help us overcome an obstacle, lifting us over a body of water. Over the water. Before the water. A bridge rises from the ground and invites us to lift our gaze.

    There are many ways to rise within a landscape: to think it, to study it, to walk it. Spatial and temporal crossings that, in turn, act as bridges. Bridge-word. Bridge-imagination. Bridge-being.

    The Alconétar Bridge was built in the 2nd century in the ancient town of Garrovillas de Alconétar, spanning the Tagus River. Its strategic location connected the Iberian Peninsula from north to south. In 1970, dictator Francisco Franco inaugurated the Alcántara reservoir and relocated the ruins of the bridge—stone by stone—to the shores of the reservoir.

    The contents of this reservoir are not only the 3,162 cubic hectometers of water, but also the submerged remains of the old town of Alconétar. Today, reaching the bridge requires a trick: taking a detour, untying some knots on a fence marked with a sign that reads “Private hunting reserve.”

    ‘Cerrar un ojo’ is a sculptural installation that plays with the gaps of the current bridge, operating as a kind of patch. The structure is made of PVC pipes, a material used for water transport and distribution. Its length matches the void one encounters when trying to cross the bridge’s fourth arch—now absent due to continuous lack of maintenance.

    To close one eye, in order to try to keep them open.

    Source: https://www.inescamaraleret.com/cerrar-un-ojo.html

    Made in: Spain, Madrid · First edition: 2023/07/11 · Edition size: Open · Pages: n/a · Paper: Recycled 80 g/m² · Dimensions: 297 × 210 mm (A4, open)· Process: Monochrome laser · Binding: Loose sheet

  • Las Injurias (2014-2024)

    Las Injurias se fundó en Caracas en 2014 como un proyecto editorial para tejer diálogos entre experiencia íntima, conflicto social y prácticas artísticas. Surgió en un momento en que percibí los espacios culturales locales como opresivos, lo que me llevó a abandonar escenas establecidas y forjar un cuerpo‑libro autónomo. Mi intención siempre fue conectar con otras personas mediante un modelo de producción definido por la economía radical de recursos: procesos manuales como cortar papel, coser cuadernos o imprimir con equipos básicos, acciones que hacían tangible la escasez material del contexto.

    El catálogo funciona como un archivo donde convergen discursos sobre la acción directa sobre objetos, memorias migrantes, transcripción de datos, registro de sujetos digitales y prácticas laborales injustas. Estructuralmente, el proyecto se organiza en dos ejes paralelos: una sección colaborativa, en la que artistas invitados desarrollan proposiciones, y otra personal, donde exploro mi práctica individual. Estas publicaciones —concebidas para circular de mano en mano— se transformaron en un archivo en fuga resguardado por custodios anónimos.

    Aunque no planeo nuevas ediciones, actualmente me dedico a revisar e interpretar el catálogo para consolidarlo en una memoria crítica.

    Las Injurias was founded in Caracas in 2014 as a publishing project to weave dialogues between intimate experience, social conflict, and artistic practices. It emerged at a time when I perceived local cultural spaces as oppressive, which led me to leave established scenes and forge an autonomous book-body. My intention was always to connect with others through a model of production defined by the radical economy of resources: manual processes such as cutting paper, sewing notebooks, or printing with basic equipment — actions that made the material scarcity of the context tangible.

    The catalogue functions as an archive where discourses on direct action on objects, migrant memories, data transcription, digital subject recording, and unfair labour practices converge. Structurally, the project is organised along two parallel axes: a collaborative section, in which invited artists develop propositions, and a personal one, where I explore my individual practice. These publications —conceived to circulate hand to hand— have become a fugitive archive safeguarded by anonymous custodians.

    Although I do not plan new editions, I am currently dedicated to reviewing and interpreting the catalogue to consolidate it into a critical memory.

    → https://lasinjurias.com

    ID: LI_01
    Title: nala
    Content by: agustina zelalic
    Location: Venezuela, Caracas
    First edition: 2014/06/23
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Sewn bound
    Extras: Envelope

    ID: LI_02
    Title: Meanderboard
    Content by: Allyce Wood
    Location: Venezuela, Caracas
    First edition: 2014/08/25
    Edition size: 100 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_03
    Title: Petite Blessure & Grande Mort
    Content by: Charlotte Chauvin
    Location: Venezuela, Caracas
    First edition: 2014/09/27
    Edition size: 100 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_04
    Title: Mansiones Verdes
    Content by: Rosario Lezama
    Location: Venezuela, Caracas
    First edition: 2014/12/12
    Edition size: 100 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Pink paper

    ID: LI_05
    Title: Sol y Sombra
    Content by: Mercedes Bellido
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2015/02/23
    Edition size: 100 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9mm x 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_06
    Title: Without Permission: Cruise Or Be Cruised
    Content by: Dean Sameshima
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2015/03/23
    Edition size: 100 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Blue paper

    ID: LI_07
    Title: Black Pine Tree in an Orange Light
    Content by: Agatha González Schwarzchild
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2015/04/18
    Edition size: 25 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Photocopy
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Yellow paper

    ID: LI_08
    Title: Film Stills Vol. 01 – Meshes Of The Afternoon, 1946
    Content by: Maya Deren and Alex Hammid
    Selection by: Reynaldo Vásquez Rodríguez
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2015/04/18
    Edition size: 25 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_09
    Title: Partes Del Cuerpo · 2013-2015
    Content by: Carmen Nácher Rodríguez
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2015/07/20
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_10-A
    Title: How to make yourself visible for a rescue boat when you are stranded in the dark at the bottom of a cliff on a rocky coast in Hong Kong
    Content by: David Horvitz
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2015/09/09
    Edition size: 40 – numbered
    Nº of pages: 24 pg
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Insert with sand

    ID: LI_10-B
    Title: Cómo hacerte visible para un bote salvavidas cuando estás varado en la oscuridad debajo de un acantilado en una costa rocosa en Hong Kong
    Content by: David Horvitz
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2015/09/09
    Edition size: 40 – numbered
    Nº of pages: 24
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_11
    Title: そしてまた睫の上に雪は降る – And Snow Falls on Your Eyelashes Again
    Content by: Yukihito Kono
    Nationality: Japan
    Language: Japanese, English
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2015/10/13
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 20pg
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_12
    Title: Film Stills Vol. 02 – Le Sang d’un Poète, 1930
    Content by: Jean Cocteau
    Selection by: Reynaldo Vásquez Rodríguez
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2016/02/19
    Edition size: 30 – numbered
    Nº of pages: 20 pg
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_13
    Title: Domestic Manifesto
    Content by: Sanna Helena Berger
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2016/04/14
    Edition size: 75 – numbered
    Nº of pages: 8 pg + poster + insert
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_14
    Title: Auto-censorship (2013)
    Content by: Luis Molina Pantin
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2016/05/09
    Edition size: 75 – numbered
    Nº of pages: 24 pg
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Insert

    ID: LI_15
    Title: Newcomers
    Content by: Essi Kausalainen
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2016/06/27
    Edition size: 75 – numbered
    Nº of pages: 16 pg
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Uneven page

    ID: LI_16
    Title: plastic stone metal wood
    Content by: Ekaterina Bazhenova-Yamasaki
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2016/09/12
    Edition size: 75 – numbered
    Nº of pages: 24 pg + insert
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound
    Extras; Insert

    ID: LI_17
    Title: Object Described to a Carpenter
    Content by: Mikko Kuorinki
    Language: English
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2016/10/14
    Edition size: 75 – numbered
    Nº of pages: 20 pg
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Uneven page

    ID: LI_18
    Title: Peintures et Photographies: Histoire & Géographie familiale
    Content by: Johanna Tagada
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2016/11/18
    Edition size: 75 – numbered
    Nº of pages: 24 pg
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 215.9mm × 139.7mm (Half letter)
    Process: Laser
    Binding: Japanese binding
    Extras: Uneven page, Envelope

    ID: LI_19
    Title: Film Stills Vol. 03 – Un chant d’amour, 1950
    Content by: Jean Genet
    City: Spain, Oviedo
    First edition: 2017/07/27
    Edition size: 30 – numbered
    Nº of pages: 24 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 210mm × 148mm (A5)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_20
    Title: Recueil épistolaire
    Content by: Iris Pfyffer
    City: Spain, Oviedo
    First edition: 2017/09/27
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 32 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 210mm × 148mm (A5)
    Process: Laser
    Binding: Japanese binding + French folding

    ID: LI_21
    Title: Room 207
    Content by: Ekaterina Bazhenova-Yamasaki
    City: Spain, Valencia
    First edition: 2018/07/10
    Edition size: 60 – numbered
    Nº of pages: 28 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 210mm × 148mm (A5)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_22
    Title: In Movement
    Content by: Karina Zimmer
    City: Spain, Valencia
    First edition: 2018/09/10
    Edition size: 75 – numbered
    Nº of pages: 20 pg
    Paper: Bond 75gr
    Dimensions: 210mm × 148mm (A5)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_23
    Title: Relative Position: Maggie
    Content by: Ksenia Mikhailova
    City: Spain, Valencia
    First edition: 2019/06/27
    Edition size: 75 – numbered
    Nº of pages: 20 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 210mm x 148mm (A5)
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Envelope

    ID: LI_24
    Title: Ode to EEU
    Content by: Ekaterina Bazhenova-Yamasaki
    City: Spain, Querúas
    First edition: 2020/05/23
    Edition size: 50 + DC – numbered
    Nº of pages: 12 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 148mm x 105mm (A6)
    Process: Laser (BW-Color)
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_25
    Title: ‹Abcès Tubo-Ovariens Bilatéraux›
    Content by: Iris Pfyffer
    City: Spain, Querúas
    First edition: 2020/05/24
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 12 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 148mm x 105mm (A6)
    Process: Laser (BW-Color)
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Odd page

    ID: LI_26
    Title: ‹Film Stills Vol. 04 – Saute ma ville, 1968›
    Content by: Chantal Akerman
    City: Spain, Querúas
    First edition: 2020/05/25
    Edition size: 30 + DC – numbered
    Nº of pages: 24 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 148mm x 105mm (A6)
    Process: Laser (BW)
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Odd page

    ID: LI_27
    Title: Home Cinema
    Content by: Claudia de la Torre
    City: Spain, Oviedo
    First edition: 2021/02/12
    Edition size: 30 – numbered
    Nº of pages: 16 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 210mm x 148mm
    Process: Laser (BW-Color)
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_28
    Title: And I walked along the shadow lines and
    Content by: Germana Frattini
    City: Spain, Oviedo
    First edition: 2021/02/13
    Edition size: 30 – numbered
    Nº of pages: 16 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 148mm x 105mm (A6)
    Process: Laser (BW-Color)
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Insert

    ID: LI_29
    Title: Seasonal Getaway
    Content by: Lou-Anna Ulloa del Rio
    City: Spain, Oviedo
    First edition: 2021/02/12
    Edition size: 30 – numbered
    Nº of pages: 12 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 148mm x 105mm (A6)
    Process: Laser (BW-Color)
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_30
    Title: Ironing Photographs
    Content by: Yukihito Kono
    City: Spain, Oviedo
    First edition: 2021/02/15
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 20 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 210mm x 148mm (A5)
    Process: Laser (BW)
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_31
    Title: UNTOUCHABLES
    Content by: Sasha Marshani
    City: Spain, Oviedo
    First edition: 2021/02/17
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 20 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 190mm x 138mm (Aprox)
    Process: Laser (BW-Color)
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_32
    Title: Rain of Animals
    Content by: Camila Cañeque
    Nationality: Spain
    First edition: 2022/01/30
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 20 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 148mm x 210 mm (A5)
    Process: Laser (BW-Color)
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Insert

    ID: LI_33
    Title: Film Stills Vol. 05 – Hand Movie, 1966
    Content by: Yvonne Rainer [RVR]
    First edition: 2021/07/19
    Edition size: 30 – numbered
    Nº of pages: 20 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 190 x 138,5mm
    Process: Laser (BW)
    Binding: Sewn Bound

    ID: LI_34
    Title: olvida todo salvo el mar
    Content by: David Horvitz
    City: Spain, Madrid
    First edition: 2023/03/12
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of sections: 4
    Nº of pages: 156pg + 12pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 185mm x 135mm, 148mm × 105mm
    Process: Laser (BW-Color)
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Envelope, field notes, bleed, insert, corrigendum, handwritten date, collected seawater
    Scanning: Raquel G. Ibánez
    Logistics: Ana María Cachero

    ID: LI_35
    Title: Fiesta de despedida
    Content by: Valentina Jager
    City: Spain, Madrid
    First edition: 2023/06/22
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 16 pg
    Paper: Bond 80gr
    Dimensions: 148mm x 105mm (A6)
    Process: Laser (BW-Color)
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Insert

  • En el vacío, destellos – Sofía Montenegro

    La palabra destellos, en el título, busca personificar un brillo para vislumbrar lo invisible. Como sustantivo singular, ese destello tiene la forma de una brecha, una grieta que desvela algo oculto. Se invita así a tantear brechas, trazar senderos que ayuden a hacer vivir y vibrar el lugar. En el vacío, destellos consiste en enfocar la percepción de lo sensible para cuestionar lo evidente y sus modos de hacer. Contribuye a observar y profundizar sobre el entramado de vínculos y destellos que componen el trabajo de Alejandra Riera, así como a dialogar sobre el Jardín de las mixturas e invitar a las personas participantes que lo deseen a traer una semilla, piedra o historia que quieran aportar a este lugar.

    En esta ocasión, se da a conocer esta publicación —un «diario de reflejos» de las ventanas del Jardín Sabatini del Museo Reina Sofía— elaborado a modo de manual de horarios y puntos donde mirar cuando el sol se refleja en este espacio. Esta guía se inspira en un gesto imaginado en 2017, al principio de la transformación del Jardín de las mixturas, cuando se observaron algunos suelos muy pobres y luces dirigidas hacia las plantas y árboles como si fueran objetos. En el parterre sombrío, se advirtieron varios olivos moribundos que habían sido trasladados ahí varios años antes, para construir un sendero de un evento externo al Museo. Tras finalizar el evento, los olivos fueron replantados en la sombra, sin consideración alguna. En ese contexto inicial, uno de los gestos propuestos por Riera fue sacar todas las luces y cables eléctricos de los parterres y redirigir algunos rayos de sol hacia los olivos.

    Texto por Sofía Montenegro

    The word destellos (“glimmers”) in the title seeks to personify a sparkle that allows us to glimpse the invisible. As a singular noun, that glimmer takes the form of a breach, a crack that reveals something hidden. It invites us to probe breaches, to trace paths that help bring the place to life and make it vibrate. En el vacío, destellos consists in sharpening the perception of the sensible to question the evident and its modes of making. It contributes to observing and delving into the web of bonds and flashes that compose the work of Alejandra Riera, as well as to opening dialogue on El jardín de las mixturas and inviting participants to bring a seed, stone, or story to share with this place.

    On this occasion, this publication is introduced —a “diary of reflections” of the windows of the Sabatini Garden at Museo Reina Sofía— designed as a manual of times and points from which to look when the sun reflects in this space. The guide is inspired by a gesture imagined in 2017, at the beginning of the transformation of El jardín de las mixturas, when some very poor soils were observed and lights were directed at plants and trees as if they were objects. In the shadowy flowerbed, several dying olive trees were noticed, which had been relocated there years earlier for the construction of a path for an external event at the Museum. After the event, the olives were replanted in the shade without any consideration. In that initial context, one of Riera’s proposed gestures was to remove all lights and electric cables from the parterres and redirect some sunrays towards the olive trees.

    Text by Sofía Montenegro

    Link: https://www.museoreinasofia.es/actividades/vacio-destellos

    Made in: Spain, Madrid · First edition: 2022/09/22 · Edition size: 75 – numbered · Pages: 24 · Paper: Recycled 80 g/m² · Dimensions: 210 × 148 mm · Process: Laser · Binding: Sewn Bound

  • Aparté la línea – Valentina Alvarado Matos

    Hoja suelta que sirvió de acompañamiento para la proyección de una selección de películas filmadas entre 2016 y 2021 de Valentina Alvarado Matos, artista visual venezolana que vive desde el 2014 en Barcelona, España.

    Su práctica se centra en el collage entendido como vasija que aloja: papel, film, cerámica y múltiples medios donde piensa la imagen y su materialidad atravesada siempre desde una mirada que gira en torno a la identidad en la diáspora, el paisaje y lo que supone la huella táctil dentro de los procesos del hacer en el arte.

    Loose sheet that accompanied the screening of a selection of films made between 2016 and 2021 by Valentina Alvarado Matos, a Venezuelan visual artist living in Barcelona, Spain, since 2014.

    Her practice focuses on collage, understood as a vessel that holds paper, film, ceramics, and multiple media, through which she reflects on the image and its materiality—always approached from a perspective that revolves around identity in the diaspora, the landscape, and the tactile trace within the processes of making art.

    Source: https://www.mataderomadrid.org/programacion/aparte-la-linea

    Made in: Spain, Madrid · First edition: 2022/04/26 · Edition size: Open · Pages: n/a · Paper: Recycled 80 g/m² · Dimensions: 297 × 210 mm (A4, open)· Process: Color laser · Binding: Loose sheet

  • Flores y Fantasmas (2013-2014)

    Flores y Fantasmas comenzó en 2013 y terminó en 2014. Fue mi primer proyecto editorial, y en ese momento mis motivaciones para trabajar en él fueron una mezcla de curiosidad, deseo de independencia y ganas de crear un espacio para explorar las posibilidades del material impreso.

    No tengo un registro exacto, pero luego de asistir a una charla de Manuel Borrás, de la editorial Pre-Textos, en el Centro Cultural Chacao en Caracas, pensé que si él había podido crear una editorial, yo también podría hacerlo. No lo tenía muy claro, y en esa época las redes sociales funcionaban de otra manera. Al principio, hice dos colecciones: una de poesía y otra de arte visual. El criterio con el que iba a trabajar era sencillo: publicaría a personas que me cayeran bien y cuyo trabajo me gustara. Colaboré con gente de mi entorno y con personas que no conocía en persona, pero a quienes seguía en internet, sobre todo en Tumblr y Twitter.

    En los meses previos a la primera publicación, estuve trabajando como director de arte en una revista, así que esa inercia me llevó a comprar una impresora Epson Workforce K101. Escogí ese modelo porque era fácil de piratear. Compré unas resmas de papel, una grapadora y me puse a publicar. El catálogo fue pequeño: en total, nueve publicaciones, casi en partes iguales de poesía y arte visual. Además, pensé en tener un espacio expositivo en casa al que llamé Las Injurias.

    Alrededor de mayo de 2014, decidí que no quería seguir con el proyecto. Mis motivaciones fueron variadas, pero todas difusas, así que, sin pensarlo demasiado, trasladé mis ideas a un nuevo proyecto que reflejara mejor mis intenciones.

    Flores y Fantasmas started in 2013 and ended in 2014. It was my first publishing project, and at the time, my motivations for working on it were a mix of curiosity, a desire for independence, and the urge to create a space to explore the possibilities of printed material.

    I don’t have an exact record, but after attending a talk by Manuel Borrás from the publishing house Pre-Textos at the Centro Cultural Chacao in Caracas, I thought that if he had been able to start a publishing house, I could do it too. I wasn’t entirely sure how, and social media worked differently back then. At first, I created two collections: one for poetry and another for visual art. The selection criteria were simple—I would publish people I liked and whose work I admired. I collaborated with people from my immediate circle as well as with others I didn’t know personally but followed online, mainly on Tumblr and Twitter.

    In the months leading up to the first publication, I was working as an art director at a magazine, so that momentum led me to buy an Epson Workforce K101 printer. I chose that model because it was easy to hack. I bought some reams of paper, a stapler, and got to work publishing. The catalog was small: a total of nine publications, almost evenly split between poetry and visual art. Additionally, I thought about creating an exhibition space at home, which I called Las Injurias.

    Around May 2014, I decided I didn’t want to continue with the project. My reasons were varied but all somewhat vague, so without overthinking it, I shifted my ideas to a new project that better reflected my intentions.

    Title: Desvalijando objetos (y más cosas) desde 1986
    Content by: Valentina Alvarado Matos
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2013/02/10
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Stapled
    Extras: Postcard, envelope

    Title: Bella Hambre
    Content by: Gastón Córdova
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2013/04/02
    Edition size: 30 – signed, numbered
    Nº of pages: 44
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Laser
    Binding: Stapled
    Extras: Envelope

    Title: Estoy así de volver a entregarme al cuatrerismo, la vagancia y el alcohol un churrasco-western Pampalapampala
    Content by: Alejandro Cavalli
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2013/04/30
    Edition size: 50 – signed, numbered
    Nº of pages: 36
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Laser
    Binding: Stapled
    Extras: Envelope

    Title: Oscuro Sol
    Content by: Heberto Añez Novoa
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2013/05/09
    Edition size: 50 – signed, numbered
    Nº of pages: 28
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Envelope

    Title: Mango, nube y humo
    Content by: Gerardo Rojas
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2013/07/09
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Stapled
    Extras: Envelope

    Title: Para Una Teoría De Las Olas Del Mar
    Content by: Bernardo Schnier
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2013/08/07
    Edition size: 50 – signed, numbered
    Nº of pages: 24
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Laser
    Binding: Sewn Bound
    Extras: Envelope

    Title: Patrones Explosivos y el Doctor AB
    Content by: Ángela Bonadies
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2013/09/10
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 24
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Stapled
    Extras: Uneven page

    Title: Salvavidas
    Content by: Carmen Nácher Rodríguez
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2013/10/22
    Edition size: 50 – numbered
    Nº of pages: 20
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet print
    Binding: Japanese Stab Binding
    Extras: Envelope

    Title: Clipboard Tripping Vol. 01
    Content by: El Topo
    City: Venezuela, Caracas
    First edition: 2014/01/21
    Edition size: 100 – numbered
    Nº of pages: 32 pg
    Paper: Bond 75 g/m²
    Dimensions: 215.9 × 139.7mm
    Process: Monochromatic inkjet
    Binding: Japanese Stab Binding
    Extras: Envelope